eva_nadu: (Default)
у меня богатое воображение, да)
оттого чтение этой книги доставило мне такое… ммм… извращенное удовольствие))))
я просто читала и следовала мыслию своею за авторскими орфографией с пунктуацией.
картинки, признаюсь вам, рисовались перед моим этим… как его… мысленным взором… весьма забавные.

вот попробуйте сами.
и не говорите, что автор не знает, что такое знаки препинания! он знает!
он просто плохо представляет себе, где и в каких случаях эти знаки препинания следует проставлять))
об остальном – и вовсе говорить не стоит)

кроме того, есть ведь люди, которые уверены, что не царское это дело – забивать голову такой ерундой, как правописание…
для этого будто бы есть корректоры)

ну, так этих там тоже не гуляло)


обещанные цитаты )

и так далее, как говорится…))

ПС. а, да! книга издана, разумеется. и она у автора не первая)
eva_nadu: (Default)
издательство прислало отрывок из только что вышедшей книги. в нем обнаружилось очаровательное:

"американский консультант по вопросам питания Дебра Уотерхаус по итогам своих опросов выяснила, что около 50% женщин предпочитают сексу шоколад"

"возможно, - оговаривается автор книги, - эти данные действительны только для США. впрочем, стоит еще учесть, что американский шоколад по сравнению со своими среднеевропейскими собратьями имеет немного другой вкус…"

и вот теперь нет мне покоя!
это какого такого вкуса должен быть американский шоколад, чтобы это так сильно сказалось на предпочтениях американок?)))

eva_nadu: (Default)
глупо как-то звучит из отчета в отчет переносимое:
"миссия: отсутствует"

написали бы уж однажды: "миссия невыполнима!"
ясно бы стало, что хотя бы пытались *)
eva_nadu: (Default)
готовясь писать рецензию на книжицу Оксаны Пономаревой "Между ног", без фантазии назвала файл:
"МеждуНогПономарева".

теперь не знаю, писать рецензию или на этом и остановиться)
eva_nadu: (Default)
вот, пожалуйста:

вместо "вышеупомянутый" написала "вышеупоменятый".

и долго не могла сообразить, о чем это красным так вопит Ворд.
"господи, этот-то что от меня хочет?" - думала.

в общем, "отдыхать вам надо, товарищ майор!" (с) *))
eva_nadu: (Default)
интересно, кто вот это придумал - во всех этих годовых и ежеквартальных отчетах писать:
"целью создания Общества является получение максимальной прибыли"?

и отчего б хотя бы раз, хотя бы одному из Обществ не написать:
"целью создания Общества является получение максимальных  убытков"?

ну так, для разнообразия.
eva_nadu: (Default)
обнаружила в отчете одного из российских предприятий: 
"... осуществляет  экспортные поставки своей продукции - в Китай, Казахстан, Армению, Украину, Белоруссию, а также страны дальнего зарубежья  Чехию, Черногорию, Швейцарию и др"

полагаю, китайцы тоже уверены, что вон та большая территория, что по левую руку, если стоять лицом к Полярной звезде, - одна из их, китайских, провинций?)
eva_nadu: (Default)
одна из страниц официального сайта некоего ОАО "..."
носит громкое название: "анализы предприятия"

думаю теперь: кликать? или все же не стоит?
eva_nadu: (Default)
бессмысленно жаловаться на неграмотность юных, чью беседу, к примеру, я сегодня подсмотрела на просторах инета:

- а как ты учишся?
- я отличница. могу даже отистат показать!

 -    если на тех же просторах, в словарях обнаруживаешь:

минимально - по минимому (син. на плохой конец)

в другое время я непременно развлеклась бы вопросом: "а на плохой конец - на полшишечки, примерно?"
но сегодня *вздыхаю* мне что-то не пошлится.

eva_nadu: (Default)
"Все насмешки, игривость безжалостно пропали..."
                                                                                  Барбара Хэмбли "Тень дракона"
eva_nadu: (Default)
народ, кто-нибудь может доступно объяснить мне разницу между "акцентировать" и "акцентуировать"?*))

ну, с учетом вчера мною выпитого))))))))

урылась в словарях, там окромя "акцентуированных личностей" - ничего практически нет) 
а это мне как-то не сильно помогает))
eva_nadu: (Default)

пролистывая "Яму" Куприна, впервые внимательно вчиталась во фразу:

"Но так как мальчики думают совершенно иначе, чем мы, взрослые, и так как все запретное, все недосказанное или сказанное по секрету имеет в их глазах громадный, не только сугубый, но трегубый интерес, то, естественно, что из чтения они выводили смутную мысль, что взрослые что-то скрывают от них".

 на какое-то время зависла, пытаясь понять, какое отношение слово "трегубый", определяемый в словарях, как "с разделенной или рассеченной губой", может иметь к слову "сугубый", который я сама всегда полагала определяемым как "исключительный"

так вот я сделала открытие... *позор на мою седую голову*)))

"сугубый" - это вовсе не то, что я думала))))))))
"сугубый" - это "вдвое больший, двойной")))

подумала, лучше поздно, чем никогда
не выпить ли эа это, подумала.

*шепотом* и все равно "трегубый", в данном контексте, - звучит смешно))
eva_nadu: (Default)

"Главный же солецизм рта в дубляже заключается в противоположности его функций". - Михаил Ямпольский. Демон и Лабиринт

шо он хотел этим сказать, мне кто-нить подскажет?*))

ну, так... на всякий случай:
СОЛЕЦИ́ЗМ, -а, м. Лингв. Неправильный в синтаксическом отношении оборот речи




eva_nadu: (Default)
забавно,

словарь синонимов  дает к слову "сладострастие" одну только "безнравственность")

между тем, по Ушакову, "сладострастие" - не только "повышенная чувствительность, сильное влечение к удовлетворению полового чувства", но и "страстное влечение к чему-нибудь" с великолепным примером:

"Блажен, кто знает сладострастье высоких мыслей и стихов"  *))  (с) (угадай мелодию  автора)))))

определенно, Ушаков мне милее)
eva_nadu: (Default)


если прошерстить последние издания книг на наличие в текстах слова «пребывание», то обнаруживается нечто невообразимое, на мой взгляд…

количество, мягко говоря, опечаток, при написании данного слова – просто зашкаливает!

мне кажется, в самый раз было бы при наборе в штат редакторов включить слово «пребывание» в тестовое задание.

а то Ж невозмоЖно Же  Ж читать, граЖдане!

 А вот и примеры, так сказать:

 Карлос Кастанеда. Сила безмолвия
Она предупредила его, что, если он нарушит правила, его прибывание в доме будет невозможным.

Сергей Подгорный. Чужой мир
Мы постараемся сделать ваше прибывание у нас приятным и увлекательным.

Гарри Гаррисон. Мир на колесах
Но приливная волна уже билась в идущий движитель, и они предпочли бы прибывание на корабле этой зыбучей связи с землей - пусть даже Дорога обрушится за спиной.

Айзек Азимов. Прелюдия к Основанию
- Ну, к чему может привести его прибывание в Университете?!

Эрл Стенли Гарднер. Дело о кричащей женщине
Если вы сознаетесь, под предлогом того, что будете фигурировать в деле, как свидетель, ваше прибывание в роли свидетеля продлится до того момента, пока они не закончат дело о девушке.

Джон Рональд Руэл Толкиен. Книга вторая.

Само прибывание здесь излечивало усталость, страх и печаль.
 

eva_nadu: (Default)
сижу, ковыряюсь в носу по работе в инете, ищу информацию о всяких литературных и окололитературных событиях.

наковыряла:

приглашение на встречу с авторами:

"В программе: показательное прояснение реальности, каждые пятнадцать минут фейерверк смыслов, бесцеремонное накачивание разума, ответы и прорицания повышенной состоятельности.

Возможно, мы будем петь и смеяться как дети. Возможно, слово станет плотью".

фейерверка смыслов с бесцеременным накачиванием разума вкупе, честно говоря, испугалась)))) да и с плотью - не все ясно)

сразу после наткнулась на информацию о конкурсе.
в конце:

"ВНИМАНИЕ! Приложенная к конкурсной работе копия подписного талона на «....» сообщает нам, что Вы – наш постоянный читатель, и, следовательно, повышает Ваши шансы на победу в конкурсе. "

ну, в общем, так и скажите - призы тока своим)) на фига огород городить?*)))

все-таки работа - классное времяпрепровождение))
где бы еще и когда я столько интересного прочла?

eva_nadu: (Default)
вчера в ночи, по работе исключительно, взялась читать нетленку Сесилии Ахерн "P.S. Я люблю тебя"

я рыдала.

читала вот такое:
1. Лео так неистово командовал, размахивал руками и суетился, словно ему предстояло хирургическое вмешательство.
2.в зале стоял густой дым - и никаких признаков вентиляции или кондиционера
3. она опустилась на кровать, продолжая разглядывать себя. поразительно - ничего особенно тридцатилетнего.

- и плакала)

нет, я слышала, что над этой историей любви рыдают уже на 40 языках. теперь я точно знаю - почему.

разумеется, отдельное "спасибо" переводчику))

Profile

eva_nadu: (Default)
eva_nadu

November 2012

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 07:22 am
Powered by Dreamwidth Studios